So, where are you taking me tomorrow?
Well?
Come on, where?
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
Doutei Subs Presents:
GOLGO 13
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
LOVE MOANS ON AN ARCTIC NIGHT
Welcome.
I'll have a gin fizz.
Coming right up.
You're pretty cold.
We're done here.
Wh... What are you implying?
It's time for you to leave.
The nerve! That's not why I'm with you!
What exactly do you think I am? Don't misjudge me!
Thanks for waiting.
You think you're the only woman I got?
You meant nothing to me from the start, so get off your high horse.
I only married you just get at the inheritance your parents left you.
Now that it's all pissed away, you're useless to me.
Now here you are rushing in filled with your wifely affections.
A broad with a clue up her ass wouldn't end up here looking so damn stupid.
What? Got something to say?
You think you're the only woman I got?
Huh?!
Hmm?
Miss?
Miss!
I'm sorry.
I was feeling a little tipsy.
I'm okay now.
A... Are you sure?
Miss, my sincerest apologies.
There won't be any taxis arriving due to a strike.
We wish to take you to the airport via our hotel car...
Well, the truth is there is another guest we will also be taking to the airport.
If you are kind enough to join him...
I don't mind.
Thank you very much.
So, if you will follow me...
Thank you very much.
Too bad you have to leave on a day like this.
Still, it's nice that you're able to change scenery.
Yeah...
Funny thing about my wife, she wants to go on a trip every time it rains.
She watches the rain and asks me to take her somewhere.
I swear, she's a strange one.
So where's your destination?
I'm... going back home to Norway.
Oh, sounds nice!
Uh, sir.
Please stop here.
Huh? Okay.
What's wrong, Miss?
I'll get off here.
Please just take my luggage.
But it's raining out there.
It's fine.
I just want to take a little stroll... in the rain.
Okay...
Please don't take this the wrong way.
Really.
I just feel like taking a walk.
It's okay.
Still, Miss, it's pouring and it's still a long way to the airport.
Yes. Thank you.
That's sure bizarre, taking a walk in this rain.
Now get out!
I told you to get out!
You still don't get it?
Let me go!
Get out!
I said let go!
The defendant will serve six months in prison.
However, due to attenuating circumstances, I will grant a one-year suspended sentence.
Yes?
Is this the landlord?
Yes... you can have all the furniture in my apartment.
When I return back home, I plan to buy new ones.
Yes, I'm not coming back. Goodbye.
Attention all guests.
Flight 201 to Norway will be heading for the runway after all the passengers have been seated.
Please wait and fasten your seat belts.
About before...
It's fine.
Flight 201's entry approach is too elevated. What's going on?
Control tower! Control tower! This is Flight 201!
Flight 201, this is the control tower!
This is the control tower! What's wrong? Your approach is too high!
The landing gears are stuck! We're currently checking the hydraulics!
We will circle the plane until further notice, over!
This is bad.
Get ready to spray the runway with the fire-extinguishing agent.
Have the fire engines and ambulances on standby! Move!
Wh... What's going on?
We've been flying in circles for a while now!
Something's wrong! Something's definitely wrong!
A malfunction?
Is it true?
Hey, what's going on? Hey!
Everyone, there's nothing wrong.
Please remain calm, return to your seats and await our landing.
You guys always say that!
I myself survived an accident by the skin of my teeth, so believe me - I know!
You all fed us the same story back then.
But I ended up being just one of a few survivors.
So enough of your sweet talk and tell us what's really going on with this plane!
Th... They're currently inspecting the hydraulics system.
We will be experiencing some turbulence, but you will all be safe!
We'll be landing shortly.
So please return to your seats and fasten your seat belts. I implore you!
If we shake that aircraft, the landing gears should engage.
It's the crudest method we've got in the bag, but it has a high success rate.
If that doesn't work...
...then we'll have to do a belly landing.
You look like...
You look like you're not even part of this.
Even though you're on a plane that might be malfunctioning.
I'm also thinking the same thing about you.
I... don't care whether I live or die.
You don't mean that.
Eh?
If you actually think that, you wouldn't be trembling.
Thinking you want to die, depart from this world, and be at peace...
...is simply your heart saying you want to live an enjoyable life.
You're not completely numb to your emotions.
Attention everyone, this is your pilot Steven with an important announcement.
I regret to inform you that due to a malfunction with the hydraulics, the landing gears are not engaging.
This plane will shortly attempt a belly landing.
Belly landing! What?
Did he say a belly landing?
A belly landing?
Everyone, settle down!
We are currently creating the most optimal conditions for our landing.
Your lives will not be at risk.
However, please fasten your safety belt.
Please remove all fountain pens, tie tacks and other dangerous objects from your immediate vicinities.
Once you're finished, please remain calm and at ease during our attempt.
I want to live!
We're...
We're alive.
How did it go?
Hurray!
We're all right!
We're saved!
Yeah!
We're alive!
Thank God!
So this is goodbye?
What the- boss!
Boss!
Boss!!
I'm sorry.
I ended up following you.
But... it's fine.
nandemonai koto ga tanoshikatta
I enjoyed the little things.
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
I loved when you gave me a flower every day
ippon no hana wo mainichi kureru
instead of just one big bouquet
anata ga suki datta
of flowers.
ren'ai shousetsu no you ni
It was like a romance novel.
itsuka wa kitto... nante
Surely someday... just kidding.
yume wo miteita
I had a dream.
sono egao yo eien ni kagaiteite
Your face shined eternally.
itsumademo anata wo omotteiru kara
Because I think of you all the time.
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
I'm sorry for keeping you alone at night.
anata wo omoidashiteshimau keredo
I'm remembering you, but
ano hi no you ni naitari shinai
I won't cry like I did that day.
shinai
I won't.
Golgo was cast as the leading role in a "semi-documentary."
The director will place Golgo in a trap in order to film his sniping from beginning to end.
The tapes will also roll on the tragedy involving the leading actress.
CASTING
Next time on Golgo 13: Casting.
Don't stand behind him, if you value your life.
THIS WORK IS ENTIRELY FICTIONAL.
TL, Timing, Typesetting
Edit, Distro: kokujin-kun
QC: Jide, Toster
Raw Provider: Toster